High-end editorial and translation

We are Arabic-English bilingual writers, journalists, and translators with vast experience in independent publications.

We approach copywriting with the trained eyes of a team seeped in the region's language and culture, ensuring high quality and accuracy in our work.

We offer at least two experienced senior writers per project, to ensure first rate:

  • Translation
  • Copywriting
  • Proofreading

A mix of two,
or all three.

Atoya’s comprehensive, world class approach is timely and based on our clients’ needs.

UN in Geneva
International Media Support
Toyota in Jordan
IIIM Syria

Let’s help you get the word out, in Arabic and English.